Flash info! Incident à Shigure Valley.
Shigure Valley ? C'est où ?
C'est un parc National, dans la Préfecture de Nagano !
La police, les pompiers et les médias sont là-bas !
Je vis à côté, depuis l'aube c'est la folie...
Les routes sont bloquées, je suis en retard pour travailler !
Le taux de criminalité est de 32%.
Peut-être un meurtre ?
C'est désert toute la journée...
Mes enfants vont là-bas. Que s'est-il passé ?
The Show White Murder Case
Au Parc National de Shigure Valley, un corps carbonisé...
a été trouvé par un résident du coin.
Le rapport de la police estime que le corps a été poignardé à 10 reprises et ensuite brûlé,
mais celui-ci étant dans un fort état de carbonisation,
ils essayent tant bien que mal d'identifier la victime
dans cette affaire du corps incendié.
Installation rapide !
Qui est quoi ?! Et pour les indices ?
Vérifie-ça.
Mets la caméra "B" en première.
... les touristes et résidents sont sous le choc,
et le criminel est encore en liberté,
ce qui effraye donc les habitants.
A pris des ramen à Manpukuken.
Nouilles fines commandées.
Rien de spécial. Note : 2 étoiles.
Qu'est-ce que tu fais ?!
Désolé.
Pourquoi es-tu là ?
Tu n'as aucune raison de venir.
Désolé, vous avez raison. Pardon.
- Pars ! - Oui.
Sors d'ici !
A pris des ramen à Aniki sur le chemin de la maison.
Les nouilles et la soupe étaient affreuses.
Ils ne savent pas ce que sont des ramen.
Note : 1 étoile.
Dis...
Pourquoi la caméra bouge t-elle ?
Son mari cherchait ses économies cachées.
Oh tu vois,
je l'ai tenu à la main.
Pour faire ressortir son émotion à l'écran.
On en a pas besoin pour une reconstitution d'une scène.
Tu as sûrement raison...
Kano Risako
Oh, un appel !
De quoi ?! C'est juste toi. Devrais-je prétendre que je suis endormi ?
Oui ?
Allô. Je t'ai réveillé ?
Tu dors ? Tu ferais mieux de te lever maintenant.
Cette nouvelle est bien trop importante pour te l'envoyer en message.
De quoi ?
Aujourd'hui, pour la première fois de ma vie,
Elle me rend fou.
la police m'a interrogé.
Excès de vitesse ?
Interrogatoire de police ? Interessant.
Ce n'était pas banal ! Je n'ai rien fait de mal.
Tu le savais ? Pour l'incident à Shigure Valley.
Hein ?
Tu devrais le savoir ! Tu travailles au journal télé.
Qu'est-ce que l'incident à Shigure Valley ?
Je ne suis pas en charge de ce sujet.
Tu n'es pas dessus ! Fait comme on te dit !
Le directeur ne fait pas on comme on lui dit.
Tu es directeur maintenant ? C'est impressionnant !
Tu as fait du chemin depuis l'université !
Celui du corps poignardé retrouvé dans le parc. Ou quelque chose comme ça ?
Tu veux parler du corps poignardé ?
Oui, c'est ça.
Ah, cette affaire...
Tu habites à Shigure Valley ?
C'est un parc national, personne n'habite là-bas.
Ce n'est pas la raison de mon appel.
Je connais la victime.
Vraiment ?
Elle connaît la victime ?!
Nous ne pouvons pas parler de ça par message.
Donc ?
La police est venue à mon bureau aujourd'hui.
Ils te regardent différemment.
Comme si tu étais pris au piège dans leur regard.
Et ensuite ?
Ils nous ont dit le nom de la victime.
Miki Noriko.
Je t'avais parlé d'une magnifique employée, c'était elle.
Le nom de la victime est... Je ne peux pas le rendre public !
- Oh, cette femme...
1er caractéristique. 24 ans...?
Quelqu'un en voulait à sa beauté ?
Ne sois pas stupide ! Noriko-san n'était pas une beauté sordide.
Quand je dis qu'elle est jolie,
les gens assument leur ressentiment.
2ème caractéristique. Très jolie.
Tout comme les princesses Blanche-Neige et Cendrillon...
Ignore sa beauté.
qui ont le coeur pur.
Mais les gens du monde réel pensent qu'elles sont mauvaises.
Je m'en fiche de ta théorie sur la beauté.
N'est-ce pas étrange ?
C'est vrai. Et ?
En fait, Noriko et moi...
étions partenaires.
Quoi ? Quoi ?
Ah non non, pas partenaires comme ça ! Partenaires dans l'entreprise.
Pour la première année, les nouveaux employés...
Ça m'a choqué ! Seulement partenaires au travail.
sont associés à d'anciens collègues pour leurs formations.
Nous appelons cela "le système de partenariat".
Je me suis sentie en insécurité, manquant de confiance.
Le défi d'être la partenaire de Noriko-san....
Je m'en remets à vous.
Tous les jours ressemblaient à la princesse avec son esclave.
Comme Marie-Antoinette et sa servante.
Mon futur semblait morne.
Notre produit vedette.
Savon de Blanche-Neige
Vous aurez la peau de Blanche-Neige.
Mais en moins d'une semaine, j'étais heureuse d'être la partenaire de Noriko-san.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?!
Nouvelle employée qui ne vaut rien !
Je suis désolée.
Patron, soyez en colère contre moi, et non elle !
Elle n'a rien fait de mal.
Noriko-san n'était pas seulement magnifique,
elle était aussi incroyablement gentille.
Elle m'offrait des plats dans des restaurants gastronomiques.
Et m'offrait souvent des cadeaux.
Le CD qui est en train de jouer venait de la part de Noriko-san.
Serizawa Brothers.
La victime travaillait dans la compagnie de savon "ayez la peau de Blanche-Neige".
Tu l'entends ?
C'est une jolie musique.
Pas vrai ? Trio de violons et de piano...
Qu'a dit la police ?
Que la mort de Noriko-san remontait à Vendredi soir dernier. Ce soir-là...
notre section avait tenu une fête d'adieu.
C'était pour Mayama-san.
Noriko-san avait une forte fièvre, elle est donc rentrée chez elle plutôt.
La mort remonterait à Vendredi soir.
La victime qui assistait à une fête, est partie plus tôt.
Seulement à propos de ce meurtre ?
Impressionant ! Pas à propos de ramen aujourd'hui.
Mais il semble qu'elle ne soit pas retournée chez elle.
Le lendemain matin...
Je déclare que je quitte les critiques culinaires !
son corps a été retrouvé brûlé.
Ne partage pas ça sur Twitter ou ton blog.
Pourquoi pas ?
Sois respectueux envers cet incident !
Déjà partagé, trop tard !
Je le sais.
Donc...
Tu connais le suspect ?
En fait...
Est-ce mon grand changement ?!
Les restes calcinés identifiés à Shigure Valley.
Elle est vraiment belle !
Le nom et la photo de la victime ont été publié.
Une beauté !
L'employé du savon de Blanche-Neige, a été retrouvé noire, mais est-ce vraiment Blanche-Neige ?
J'utilise le savon de Blanche-Neige ! C'est choquant...
Blanche-Neige n'allait-elle pas au bal du château ?
C'est Cendrillon.
Alors c'est...
"l'affaire du meurtre de Blanche-Neige".
Tu enregistres ?
Ne t'inquiète pas, je ne filme pas ton visage mais seulement ton cou.
Tu peux l'approuver avant de commencer.
D'accord.
Kano Risako
Collègue n°1
Donc,
qui est le tueur ?
Oh,
Mi-chan...
a suspecté Shirono-san d'être la meurtrière.
Voilà, c'est elle.
Shirono Miki.
Tu peux dire...
qu'elle est plutôt du genre simple.
Oui, elle l'est.
Shirono a rejoint la compagnie en même temps que Noriko-san dans le secteur de Mi-chan...
Attends, attends !
Qui est Mi-chan ?
Tout le monde s'appelle "Mi"..'!
Ah, c'est vrai...
Mi-chan est arrivée en même temps que moi, son vrai nom est Emi Mitsushima.
Donc,
le prénom de Noriko est "Miki", qui s'écrit avec le caractère de "trois arbres".
Miki Noriko.
Et pour Shirono-san...
on utlise ceux-ci, "jolie"...
"princesse dans le château".
Mais en fait,
Miki Noriko était la "jolie princesse dans le château".
Ayant été engagées en même temps, elles furent comparées.
Cela a sans doute contrarié Shirono-san.
Quand des clients venaient, leur patron voulait que...
Shirono-san, prépare du thé.
Noriko-san, tu les serviras.
Il aurait bien pû demander à Noriko-san de le préparer et de le servir !
De plus,
Mi-chan a dit que Shirono-san sortait avec le chef de section Shinoyama-san.
Mais ils ont rompu juste après le printemps.
C'était à cause de Noriko-san.
Donc, pour Shirono-san,
son petit-ami a été volé par Noriko-san.
Shirono-san a été vu regarder furieusement Noriko-san,
par Mi-chan.
Alors la motivation aurait été la jalousie ?
Mais...
Shirono-san ne semblait pas avoir cette impression, car elle continuait de traiter Noriko-san de la même manière.
J'ai également eu un problème avec Shirono-san.
J'ai fait tombé la tasse qu'elle chérissait tant..
La tasse ? - Désolée !
Il y avait dessus un gros "S", sûrement les initiales de Shinoyama-san.
Satoshi Shinoyama.
Tu aurais dû voir son visage !
Des sentiments réprimés...
peuvent rendre quelqu'un stressé...
pour la nuit du meurtre.
Ce soir-là,
Shirono-san a assisté à la fête d'adieu.
Tu vas bien ?
Je dois avoir de la fièvre.
Tu n'es pas obligée de rester.
Non, je te dois beaucoup, Mayama-san.
Tu es vraiment une gentille personne.
Il n'y a que toi pour dire de telles paroles aimables.
Je suis du même avis.
C'était une superbe fête !
Maintenant, allons au karaoké !
Désolée, je vais rentrer chez moi.
Mayama-san, merci pour tout.
J'étais ravie de te connaître.
Moi aussi.
Bien, je vais y aller maintenant.
Bonne soirée.
Je vais...
aussi y aller.
Vraiment ?
Bonne soirée.
Elle devrait être plus reconnaissante.
Shirono-san a été ta partenaire, donc elle te doit beaucoup.
Elle est ce genre de personne.
Allons-y !
Je vais te raccompagner.
Merci.
Un visiteur fréquent de l'entreprise a vu Noriko-san monter dans la voiture de Shirono-san.
Vraiment ?!
Attends un moment !
Maintenant c'est purement fictif.
D'ailleurs, pourquoi Noriko-san serait-elle endormie ?
Somnifère ou autre chose ?
Autre chose ? Quand les aurait-elle pris ?
De plus, notre collègue a vu Shirono-san
courir à la gare et prendre le train direct pour Tokyo.
La voiture de Shirono-san a été retrouvé sur le parking payant de la gare.
Et depuis, elle n'est plus venue travailler.
Pas possible...
Elle a appelé pour dire que
sa mère était mourante, mais ce n'était qu'un mensonge.
Il n'y a plus eu aucun contact jusqu'alors, elle a simplement disparu.
Elle a dû le faire.
Nous ne le savons pas.
Mais,
pour être honnête,
il serait mieux que ça soit elle.
Si c'était un stalker ou un inconnu qui l'aurait tué,
je serais effrayée de sortir, et je ne pourrais plus dormir.
Ce n'est pas tout, Mi-chan...
Mi-chan est incroyable !
Il y avait des vols au travail,
et Mi-chan pense que Shirono-san était la coupable.
L'ex petit-ami de Risako ?
"Mi-chan" Emi Mitsushima
Collègue n°2
Quoi ?
Vous ne l'êtes pas ?
Quand Risako parle des hommes, c'est toujours vous, Akahoshi.
Peut-être qu'elle vous aime encore ?
Et vous ?
Mi-chan, est effectivement bien curieuse !
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Risako a dit quelque chose ? Comme quoi j'aime les rumeurs ?
À chaque fois que les rumeurs se répandent au travail, je suis toujours celle que l'on blâme.
C'est vraiment difficile.
Il est évident que je ne commérage pas.
J'aimerais vous questionner à propos de Miki Shirono.
Elle est votre partenaire, n'est-ce pas ?
C'est la tueuse. Il n'y a pas de doutes.
Je m'en remets à vous.
En ce qui concerne Shirono-san,
il n'y avait rien d'exceptionnel chez elle.
Le fait de ne rien avoir d'unique c'est ce qui la rendait particulière.
Elle sortait avec le chef de section ?
Oui, j'avais remarqué quelque chose.
La boîte à déjeuner que Shirono-san a faite,
était exactement la même que celle de Shinoyama-san.
Qui s'est confessé en premier ?
Comment tout cela a t-il commencé ?
Il y a quelqu'un que j'aime, alors dis-moi comment pourrais-je réussir à sortir avec lui.
Pourquoi ne pas préparer son déjeuner ?
Essaye pendant trois jours.
Ne lui ressemblais-je pas ?
Je suppose...
D'après ce que j'ai vu, je pense que Noriko-san ne sortait pas avec Shinoyama-san.
Peut-être que Shinoyama-san l'aimait, ou avait juste une illusion.
Mais Shirono-san a commencé à se décomposer à ce moment-là.
Je ne peux pas rivaliser avec Noriko-san.
Si une personne volait l'être que vous aimez, le poignarderez-vous et le brûlerez-vous ?
Et bien, je ne pense pas que des personnes normales le ferait.
Shirono-san n'est pas normale.
L'été dernier,
notre section avait tenu un barbecue de charité social à Shigure Valley.
Comme nous étions les organisatrices, Shirono-san et moi étions y allées avant pour le préparer.
La police pourrait nous voir vu !
Ne t'inquiète pas.
Je sais où se trouvent les radars.
Elle gloussa,
avec un sourire étrange.
Son visage ne ressemblait pas à quelqu'un de normal.
Quelqu'un a t-il vu le style de Noriko-san ?
J'ai entendu parler de ce vol.
Je l'ai vu il y a un instant...
Le stylo de Noriko-san a été volé..
Il valait 5 000 yen !
* Environ 36 euros
Il a été créé par un violoniste qu'elle affectionnait.
Serizawa Family ?
Serizawa Brothers.
Mais c'est impressionnant ! Les gens de la télé connaissent plein de choses !
Ce groupe fait rarement des concerts.
Oui c'est ça.
Tu ne l'as pas posé ailleurs ?
Non...
Shirono-san avait encore un sourire bizarre à ce moment-là.
C'était la veille du meurtre.
Tu vas bien ?
Je dois avoir de la fièvre.
Tu n'es pas obligée de rester.
Non, je te dois beaucoup, Mayama-san.
Tu es vraiment une gentille personne.
Il n'y a que toi pour dire de telles paroles aimables.
Pas du tout.
Je vais te raccompagner.
C'est bon, je vais rentrer à pied.
Ton stylo...
Je dois te le rendre.
Elle avait volé le stylo de Noriko-san, alors elle pouvait la faire monter dans sa voiture.
Et pour voler le stylo,
c'est qu'elle avait bien avant déjà volé d'autres choses.
Tout cela n'était qu'un complot pour plannifier l'assassinat.
Ne filmez pas.
Shinoyama Satoshi
Je vais partir si vous filmez.
Collègue n°3
D'accord. Désolé.
Il semblerait que les employées vous ont dit pas mal de choses,
mais ne les croyez pas.
Les rumeurs et la fiction vont finir pas sonner vrai.
Il semblerait que vous sortiez avec Shirono Miki ?
Ce n'est pas vrai, nous ne sortions pas ensemble.
L'automne dernier, le "savon de Blanche-Neige" est devenu un produit phare.
Il avait l'habitude d'être appelé "Blanc divin" avant, seulement le nom a changé.
Et alors, soudainement nous étions vraiment occupés.
Je devais souvent travaillé toute la nuit.
Aïe !
Vous allez bien ?
Désolé.
J'ai eu des vertiges.
Manque de nutritions...
Est-ce que je peux vous ramener votre déjeuner demain ?
Non, ne vous en préoccupez pas.
Mes parents m'ont envoyé trop de légumes, je ne pourrais pas tout manger seule.
Vous me ferez une faveur.
Tout comme un couple...
Parce que vous avez besoin de nutriments...
Soit, la prochaine fois laissez-moi vous payer les ingrédients.
Non,
sinon je me sentirais sous pression de devoir faire un bon plat.
Je vous en ramènerais un demain.
Je dois vraiment refuser, je le dois vraiment.
Comment va votre santé ? Vous avez besoin de nutrition même le week-end.
C'est effrayant...
Je l'ai déposé après avoir fait des courses.
Désolée de vous avoir ennuyé.
Non.
En fait, j'ai une petite-amie maintenant..
Alors, pour les boîtes à déjeuner...
Je vois.
Je comprends.
Je suis soulagée à ne plus avoir à m'inquiéter pour votre santé maintenant.
Votre petite-amie est...
Noriko-san ?
C'est ce que je pensais.
Je comprends.
Vous avez menti pour que...
Je n'ai pas menti ! Je sortais avec Noriko-san.
C'est elle qui est venue me voir.
Mais ça s'est finit au bout de trois mois.
Elle avait dit qu'elle avait rencontré quelqu'un d'autre... Ça arrive souvent.
Vous ne pouvez pas deviner...
comment c'est de sortir avec une charmante femme comme Noriko-san.
Ozawa Fumiaki
Vous pouvez commencer.
Collègue n°4
J'ai vu Shirono-san le Vendredi soir,
là-bas.
La fête s'est terminée à 20 heures ?
Oui.
J'ai vu Shirono-san ici à 21 heures.
J'avais beaucoup bu durant la fête, alors j'attendais un taxi pour rentrer.
Mais il n'y en avait aucuns.
... le prochain train pour Tokyo part à 21h10.
Veuillez prendre place.
Elle courait vraiment vite !
Elle portait son sac comme un ballon de rugby.
Serizawa Brothers
Mise à jour ! La victime était une fan de Serizawa Brothers.
C'est qui ?
Hein ? Est-ce relié à la chute de Masaya ?
Masaya ? Qui c'est ?
Masaya Serizawa. Quelqu'un l'a bousculé et a blessé sa main.
Pas seulement que sa main, mais l'a entièrement blessé...
Maintenant à Shigure Valley !
Oh, un rapport sur place ?
Il y a encore quelque chose sur place ?
La main blessée de Masaya, pourrait mettre fin à sa carrière. C'est une situation critique ! Prions pour son prompt rétablissement.
30 minutes en voiture en partant de la ville. Peut-être plus rapide si on connaît bien la route ?
Différents moments. Le crime c'est passé la nuit.
Je peux y être en 20 minutes.
Avec la route montagneuse ?
Le suspect "S" apparaît ! Complètement différent de la victime. La motivation est le vol de son petit-ami. C'est définitivement la coupable.
Ne dénoncez-le pas ici, peut-être devriez-vous prévenir la police ?
Martin-pêcheur ?
À proximité des arbres carbonisés. C'est si déplorable...
Pourquoi ?
Si ce n'était pas pour toi...
J'aurais pû être heureuse.
Si ce n'était pas pour toi...
Miroir, ô miroir.
La princesse Blanche-Neige...
n'est plus.
Actuellement, je suis la seule personne au monde qui est au coeur du crime.
N'allez pas plus loin. Où vous risquez de vous y trouver inclus. La malédiction va vous tuer.
En ce qui concerne le meurtre à Shigure Valley, qui fut commis le 12 de ce mois,
la jeune femme fut poignardée d'une dizaine de coups de couteaux, et son corps fut brûlé.
La victime était Miki Noriko, âgée de 24 ans, et employée dans une entreprise de cosmétiques.
Tout comme le symbole de leur marque populaire "Blanche-Neige",
elle était reconnue comme une beauté hors norme.
Depuis, une semaine est passée depuis que le crime a été commis,
et les enquêteurs n'ont pas encore progressé.
Cependant,
la victime travaillait dans une entreprise de cosmétiques. Trois mois auparavant,
des vols inhabituels furent commis au sein de la compagnie.
Le premier vol fut le gâteau dans le réfrigérateur du bureau. Une part de gâteau à la châtaigne.
C o l l è g u e
d e N o r i k o
Elle a été mise de côté pour quelqu'un d'absent durant la soirée,
mais il restait seulement la châtaigne.
Cela a commencé avec le dessert dans le réfrigérateur.
mais par la suite des serviettes hygiéniques dans les casiers, des objets sur les bureaux,
même le produit phare de l'entreprise,
le savon "Blanche-Neige", furent volés.
Et par la suite,
Noriko-san a, à son tour, subit un vol.
C o l l è g u e
d e N o r i k o
Le stylo de Noriko-san a été volé.
Il valait 5 000 yen !*
* Environ 36 euros
Les rumeurs dans l'entreprise racontent qu'une personne ayant de la rancune envers Noriko-san,
aurait commis ces vols.
C o l l è g u e
d e N o r i k o
Cela peut stressé quelqu'un.
'S-san" est suspectée d'être la meurtrière.
S-san
Une certaine femme fut alors mentionnée.
Une collègue de Noriko-san, S-san.
Elle est plutôt du genre simple.
Il n'y avait rien d'exceptionnel chez elle.
Noriko-san était très attirante, tandis que S-san était simple.
Ce qui fait que leur supérieur les traitait différemment.
Cela l'a sans doute contrarié.
S-san devait préparer le thé, tandis que Noriko-san devait servir les clients.
Bien qu'il n'y ait eu aucun conflits entre elles,
la situation a totalement changé au printemps dernier.
S-san sortait avec un collègue quelques mois plus tôt.
Son petit-ami a été volé par Noriko-san.
Noriko-san a volé son petit-ami
S-san aurait préparé son déjeuner pour lui, tous les jours. Cependant,
quand nous l'avons interrogé, il raconta une toute autre histoire.
R e l a t i o n
d e S . s a n
Il est vrai qu'elle m'ai préparé mon déjeuner, mais je ne suis pas sortie avec elle.
Je voulais qu'elle arrête, c'était un véritable embêtement.
Il s'avèrerait que seulement S-san pensait qu'ils sortaient ensemble.
Après celà, il devint appliqué dans une relation avec Noriko-san.
Une collègue a rapporté ce qu'avait dit S-san à cette époque.
Je ne peux pas rivaliser avec Noriko-san.
Un visiteur fréquent de l'entreprise, a vu Noriko-san monté dans la voiture de S-san,
la nuit où Noriko-san a été tué.
Et juste après l'heure de sa mort,
un de leurs collègue a vu
S-san courir en direction de la gare.
C o l l è g u e
d e S . s a n
Elle courait vraiment vite !
Elle portait son sac comme un ballon de rugby.
Mais où allait S-san ?
Elle s'absenta le lendemain, en mentant sur le fait que sa mère était mourante.
Depuis lors, où elle se trouve reste encore inconnue.
Voilà donc ce qu'il s'est passé...
Utilisez-vous ce savon ?
Blanche-Neige
Non, du tout.
Il est très populaire.
Beaucoup de publicités à la télé.
Oui, et après que l'employée de l'entreprise ait été assassinée,
internet en parlait sous le nom de "l'affaire du meurtre de Blanche-Neige".
Il y a même un site de fans pour la victime.
Noriko-san sort avec D-san
Les vols ont commencé,
juste après que S-san a été sous-évalué ?
Oui, c'est tout à fait ça.
Mais nous ne savons pas encore si cela est lié au meurtre.
Il y avait seulement la victime qui a eu un objet d'une certaine valeur, volé ?
C'est exact.
Le stylo de Noriko-san était rare, car il provenait d'un violoniste qu'elle affectionnait.
Alors y avait-il de l'hostilité entre elles ?
Non, pas particulièrement.
Juste une hypothèse...
A t-elle pu faire monter la victime dans sa voiture à 20h, conduire jusqu'à la scène du crime,
la poignarder et la brûler,
et ensuite arriver à temps pour prendre le train à 21h10 ?
Est-ce possible ?
Akiyama-san, peut-on le faire ?
Laissez-moi réfléchir,
Akiyama-san
Ancien enquêteur en chef
Je ne suis pas familier avec cette zone...
C'est possible.
Mais c'est possible.
Mais nous ne savons pas encore,
- que S-san est la criminelle... - C'est juste une théorie.
Peut-être que S-san pourrait fournir des informations, donc la police est à sa recherche.
J'espère qu'elle sera trouvée prochainement.
Elle sait probablement quelque chose.
Page de publicité de 90 secondes.
Mon nouveau sujet fut un gros succès !
Faites-en plus que les critiques culinaires.
Comme ça, vous travaillez pour le journal télé ?
Super reconstitution ! On voyait bien les émotions avec la façon de filmer.
Je l'ai vu ! Pleins d'infos par rapport aux autres programmes. On en attend de nouvelles !
Merde, je l'ai loupé ! Je voulais voir les nouvelles du jour !
Bon boulot ! Peut-être savez-vous où se trouve la meurtrière de Blanche-Neige ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu avais dit que tu me le demanderais avant de l'utiliser.
Il semblerait que tout le monde dans la compagnie,
pense que Shirono-san est la meurtrière !
Est-ce bon de dire son nom ?
Tout le monde le sait déjà. Sois responsable.
Aujourd'hui, la compagnie était complètement folle !
Pourquoi tu n'as pas demandé ?!
Tais-toi.
SACO-san, ne dites pas son nom...
Ne vaut-il mieux pas arrêter ?
On ne sait pas si c'est la tueuse.
Elle l'a fait.
Si elle ne l'avait pas fait elle l'aurait dit.
Le nom du suspect est Shirono ?
Savon de Blanche-Neige > Shirono > son vrai nom !
C'est grossier...
J'ai aussi un prénom ! Ça commence par un M !
Shirono M. ?
Insensibles.
Mais elle l'a fait.
C'est injuste.
À la fin, le motif aurait été la jalousie ?
Être sous-évaluée pour une raison de beauté.
Les hommes sont aussi a blâmer ?
Ça prend vraiment de l'ampleur !
Le nom de Shirono-san a été utilisé. Est-ce vraiment S-san ?
Utilisez votre imagination.
Je connais très bien Shirono-san.
Cette accusation est-elle acceptable ?
Vous êtes maudit.
Je ne vais pas me retenir, je vais vous détruire.
Qui êtes-vous ?
Indiscret.
Poursuivez-le !
Cherchez son nom.
Pour révéler des infos ici,
il doit juste être à temps partiel.
Vous êtes une ordure. Vous faites un travail de lâches.
Je ne veux pas en révéler plus.
Vous avez une mauvaise attitude. Je vais vous poursuivre pour atteinte à la réputation d'autrui.
Minori Maetani
Ex-camarade n°1
Je vais commencer en écrivant cette lettre de protestation.
Depuis l'université, j'étais une amie proche de Miki Shirono,
identifiée en tant que le suspect S-san, la semaine dernière au journal télévisé.
Nous vivions dans la même résidence de la faculté.
Que veut dire, "je l'ai fait" ?
Et bien ça veut dire ce que c'est !
Tu l'as fait ?
Je ne comprends vraiment pas.
Je veux parler...
de sexe.
Est-ce bon de le faire avant le mariage ?
On l'a surnommait Shirono "En-chan", car elle était une espèce en voie de disparition.
Elle aimait le livre "Anne...la maison aux pignons verts".
Elle était une bonne cuisinière, alors si nous travaillions tard,
elle nous préparait un petit dîner qu'elle laissait dans nos casiers.
Ce genre de personne ne pourrait tuer qui que ce soit.
Mignon service de nourriture !!
Je supporte ma bonne amie, En-chan.
Ce reportage télé est entièrement faux.
Je ne crois pas la source.
...mais il restait seulement la châtaigne.
En-chan aime les châtaignes.
... mais je ne suis pas sortie avec elle.
Cet homme est le plus gros des menteurs.
Je l'avais rencontré avant.
C'est Shinoyama-san, n'est-ce pas ?
C'était un véritable embêtement.
Je l'ai rencontré avec En-chan, l'hiver dernier.
Bienvenue !
Salut.
À plus.
Excusez-moi.
Cet homme, tu l'aimes.
Pourquoi ne lui dis-tu pas ?
Je ne pense pas qu'il soit intéressé par moi.
Tu es une bonne cuisinière,
alors pourquoi ne pas lui préparer son déjeuner ? Essaye pendant trois jours.
C'est ce que je lui avais conseillé.
Tu sors avec lui ?!
Le résultat de ton conseil.
Elle avait un grand sourire quand elle était heureuse, nous appelions ça "le sourire d'En-chan".
Je suis sûre qu'à ce moment-là elle avait ce sourire,
alors j'étais vraiment contente.
Elle disait que Shinoyama-san était très reconnaissant pour ces déjeuners.
Il aimait le boeuf et les aubergines,
mais détestait l'éperlan et les tomates.
Le pourrais-tu ?
Elle avait dit...
qu'ils l'avaient fait...
Et il aimait qu'on lui lèche entre le 3ème et 4ème orteils.
Elle me racontait ce genre de choses par téléphone.
Aurais-je inventé ces histoires ?
Depuis lors, où elle se trouve reste encore inconnue.
C'est ce qui m'inquiète le plus.
Consciente de ma peau sensible,
En-chan, qui est toujours gentille, m'a envoyé le "savon de Blanche-Neige", qui est dur à obtenir.
Si quelque part, elle avait commis ce meurtre,
elle se suiciderait par culpabilité.
Même en tant que criminelle,
localisez la rapidement s'il vous plaît.
Ramenez la à moi.
Elle est ma précieuse amie.
L'as-tu écrit sur internet, espèce d'idiot ?!
Non, ce n'est pas le cas.
Bien sûr que non.
Ne te laisses pas emporter encore une fois. Sinon tu seras viré !
J'ai compris. Je suis désolé.
Je suis désolé.
Mon amie Miki Shirono a été suspecté du meurtre. J'ai envoyé une lettre de protestation au programme télé.
Miki Shirono, de l'université "T" pour filles ?
Oui c'est elle ! Étiez-vous aussi là-bas ?
Miki Shirono, de la préfecture "N", et du lycée "F" ?
Sûrement. Êtes-vous une connaissance ?
La tête du stupide directeur.
Miki Shirono, de la ville "K" et du collège "A" ?
Miki Shirono, de la ville "K" et de l'école primaire "N" ?
Je ne pense pas...
Vous allez l'utiliser pour la télé ?
Shimada Aya
Ozaki Machiko
Ex-camarades
n°2 n°3
Avec nos visages floutés,
et nos voix transformées ?
C'est génial !
À propos de Miki Shirono ?
Comment était-elle ?
J'ai notre cahier de souvenirs.
Tu l'as ramené ?!
- Nos trucs d'avenirs... - Ça me rappelle des souvenirs.
"Les personnes les plus capable de commettre un crime".
C'est la seconde.
Pas possible !
Miki Shirono.
Ici.
"Est-ce que des bonnes choses..."
"...arrivent à l'université ?" Miki Shirono.
Comme si rien de bon n'était arrivé à l'université.
Elle était dans mon groupe durant les cours de cuisine.
Elle coupait sèchement les têtes des poissons...
C'est effrayant !
Elle était incroyable. Et pour la viande,
elle savait vraiment comment la couper parfaitement.
- Elle le savait ? - Oui !
Au collège,
elle était connue comme...
"la maudite Shirono".
Le capitaine de l'équipe de foot était vraiment bon.
Il voulait devenir le meilleur joueur local de foot.
Il a joué un jour, comme le font si bien les écoliers,
et il a lancé un chiffon,
comme on nettoyait la classe.
Et alors sans le vouloir,
le chiffon a atteri sur la tête de Shirono.
Une semaine après, ce joueur de foot,
eu sa jambe de cassée dans un accident de voiture.
La voiture est venue de l'autre côté.
j'ai appuyé fortement sur les freins, mais ils ne fonctionnaient pas et je me suis fait percuter.
Ma jambe a été durement touchée.
Elle était étrangement tordue.
Eto Shingo
Mon fémur a été cassé.
Ex-camarade n°4
Ça a pris trois mois à se soigner.
On vous a dit que c'était une malédiction ?
Ce genre de personnes sont dégoûtantes.
Ce n'était pas une malédiction, les freins n'étaient juste pas fonctionnels.
Mais je pense que c'est Shirono-san... qui les a détruit.
Le corps entier...
Poignardé une douzaine de fois, et par la suite brûlé ?
Le déclenchement,
devait être moi.
Quand j'ai jeté le chiffon qui a atteri sur sa tête,
son visage est devenu tout rouge,
et elle a dû se sentir insultée.
Pour être honnête, je le regrette vraiment.
Ça devait être il y a 14 ans.
Au tombeau de Myojin juste là-bas... Vous le voyez ?
Yatsuka Kinuko
Je pense que vous pouvez le voir.
Habitante n°1
Pas très loin du groupe d'arbres là-bas.
Vous le voyez ? À l'intérieur il y a...
le tombeau de la divinité Myojin.
Cet endroit a pris feu.
Sûrement une rumeur, mais probablement vraie, comme quoi ça serait
la petite Miki l'incendiaire.
Il n'y avait pas de raisons de jouer avec le feu,
mais...
il paraîtrait qu'il s'agissait d'un rituel de malédiction.
À l'école primaire, Yuko et Miki y allaient ensemble,
et ma fille m'avait dit qu'elles avaient organisé une cérémonie du rituel de malédicition.
Yuko est probablement chez elle maintenant. En fait,
Yuko ne quitte jamais sa maison, elle est toujours là-bas.
Elle est casanière.
Tanimura Yuko
Habitante n°2
On l'a fait. Ce rituel de malédiction.
Nous avons fait un bonhomme en papier,
une épingle plantée dessus,
et y avons mis feu.
Je ne parlerais pas si vous ne jouez pas, Yuji Akahoshi.
À cette époque, Anne et moi...
Anne ?
C'est Miki Shirono.
Elle m'avait demandé de l'appeler Anne.
Anne m'appelait Diana.
Anne...la maison aux pignons verts.
C'est juste un jeu d'enfants.
C'est difficile de parler de ça.
Tout comme pour Twitter,
nombreux sont les gens qui utilisent un surnom.
Comme KEROPPA...
Anne avait pensé à faire ce bonhomme en papier.
Et pour le rituel de malédiction,
c'était moi.
Comme un enfant, je me disais être la plus jolie fille de la ville.
Akahoshi, ne partez pas ! Je commence seulement.
Mais une fille qui s'appelait Akane...
a tout changé.
Le "yu" de "Yuko" ressemble au katakana "ta" !
Tanimura Yuko
C'est vrai !
"Yu"et "ta" se ressemble beaucoup !
Remplaçons Yuko par Tako *.
*poulpe en japonais
Yuko-chan deviendra Tako-chan !
Son nom est Tako !
Tako Tanimura !
Je rougissais de honte,
et tout le monde m'appelait Tako.
Tako !
Tako ! Tako ! Tako !
N'est-ce pas terrible ?
Même notre enseignante m'appelait Tako.
Mais...
Anne,
ne le faisait pas.
Yuko, allons à l'école.
De cette fenêtre,
on peut voir la maison d'Anne.
Il y a une scène dans "Anne...la maison aux pignons verts".
La nuit, on allumait une bougie devant la fenêtre ouverte,
et on passait un bout de carton devant en l'agitant de haut en bas.
Quand j'étais malmenée,
Anne le faisait souvent pour moi.
Comme pour dire "je suis ta meilleure amie.
Je suis...
toujours là pour toi."
Punaisez un bonhomme en papier dans un lieu sacré.
Soyez sur que personne ne vous voit.
Cela entraînera vos camarades de classe,
a avoir un coeur pur et généreux et,
ils deviendront gentils avec vous.
Yatsuka Akane
Je t'ai dit de ne pas utiliser du feu !
Ce sanctuaire a brûlé !
N'utilise pas de feu ! Plus jamais !
Et n'utilise pas une lampe de poche !
Miki-chan ne veut plus te voir.
Après ça, je n'ai plus jamais revu Anne.
Je l'ai appris par mes parents bien plus tard,
mais nos parents se sont entretenus sur qui avait mis le feu,
et ils décidèrent que leurs enfants ne se rencontreront plus jamais.
J'aimais tellement Anne.
J'ai relu le livre sur Anne.
J'ai pleuré.
Dans le livre, Diana était la seule amie d'Anne.
Non pas Diana, j'étais Gilbert...
À propos du rituel de malédiction,
quelle taille avait le bonhomme en papier ?
Ça suffit !
Le jeu est finit.
Désolé d'avoir dérangé.
Hé !
Oui ?
Vous pensez que tout...
ce que j'ai dit est vrai ?
Vous voulez dire que tout n'était pas vrai ?
Écoutez attentivement.
Les gens ont de faux souvenirs.
Ils ne prennent que ce qui les avantagent.
Ne loupez pas le sujet principal.
Vous avez compris ?!
RED STAR.
SHIRONO
Shirono Kozaburo Shirono Satsuki
Parents
Miki était...
une gentille...
et bonne fille.
Elle ne s'est jamais rebellée.
À tel point...
que nous voulions qu'elle s'affirme plus.
Vous voulez savoir pour le feu au temple Myojin ?
Oui...
Si un feu relie quelqu'un à un meurtre, alors tout le monde pourrait être le tueur !
Oui.
Il est vrai que je ne suis pas mourante.
Mais tout le monde,
a déjà dit un mensonge comme celui-là.
Nous sommes vraiment désolés !
Essayez...
de pardonner à notre fille !
Voyez notre honte !
On vous en prie.
Elle était une gentille fille.
Cette fille,
n'aurait jamais commis un tel crime.
...a déjà dit un mensonge comme celui-là.
Nous sommes vraiment désolés !
Essayez...
de pardonner à notre fille !
Voyez notre honte ! On vous en prie.
Akahoshi-san ?
Est-ce que tout le monde dit la vérité ?
Rien.
Ce n'est rien.
Mystère n°6
Où est S-san actuellement ?
Pour obtenir des infos pour savoir où S-san est allée, nous avons visité le village de sa famille.
Elle avait le pouvoir de la malédiction,
C a m a r a d e d e
l y c é e d e S . s a n
c'est ce que pensait ces camarades du collège.
Les mots "pouvoir de la malédiction"...
ne correspondent pas à notre époque, cependant ils restent cruciaux lors de la discussion sur S-san.
Et il a lancé un chiffon,
C a m a r a d e d e
l y c é e d e S . s a n
comme on nettoyait la classe.
Le chiffon a atterri sur la tête de S-san.
Ce garçon a été sélectionné pour ses compétences au football,
mais une semaine plus tard, il fut blessé dans un accident de voiture.
Quand S-san a appris cela...
Elle a rigolé.
C'est effrayant.
C a m a r a d e d e
l y c é e d e S . s a n
Il avait le potentiel pour devenir un joueur professionnel,
mais travaille dorénavant dans l'immobilier, et coach des jeunes footballeurs.
Pour être honnête, je me sens responsable.
Son coeur emplie de noirceur, est le résultat de...
ce que j'ai fait.
Coeur emplie de noirceur
Une enquête plus approfondie, a révélé une histoire surprenante,
quand S-san était à l'école primaire.
Le tombeau de Myojin a pris feu.
d e S . s a n
V o i s i n e
Elle jouait avec le feu, dans son sanctuaire préféré.
Cela fut terrible quand il brûla entièrement.
Il paraîtrait qu'il s'agissait d'un rituel de malédiction.
Rituel de malédiction
C a m a r a d e d e
d' é c o l e p r i m a i r e
Nous avons parlé à la camarade de S-san, qui a fait le rituel avec elle.
Nous avons fait un bonhomme en papier,
une épingle plantée dessus,
et y avons mit feu.
Il semble quelque peu étrange d'épingler
un bonhomme en papier et d'y mettre feu.
V o i s i n e
d e S . s a n
Ce récent meurtre ne ressemble t-il pas au rituel ?
Notre journaliste a interviewé
Maison familiale de S-san
les parents de S-san.
Nous sommes vraiment désolés !
P a r e n t s
Essayez...
de pardonner notre fille !
La disparue S-san est la seule à tout savoir.
Nous ne pouvons seulement que prier pour que l'affaire soit rapidement résolue.
Maintenant, l'occulte y est impliqué.
Peut-être que les souvenirs d'enfance ont eu un rôle significatif
au moment du meurtre.
Tuer en ayant eu un flashback du rituel de malédiction ?
Des cas comme celui-ci sont survenus.
Mais S-san ne peut pas vraiment être la meurtrière...
Quel était son âge durant le rituel ?
Elle avait 11 ans, et était au CM1.
Moi-même...
ne le sait plus.
Elle s'est toujours sentie victimisée et en tient rancune.
Shirono habite au 221-12...
Elle a tué Blanche-Neige.
Les collègues de Miki Shirono.
Ceci...
Miki Shirono.
est vraiment Miki Shirono ?
Si je le pouvais,
je retournerais à cette nuit,
et changerais tout ça.
Je vais...
essayer d'écrire sur moi-même.
Pas trop tard,
que je puisse partir d'ici après ça.
Shirono Miki
La concernée
Nagasawa est une ville rurale typique entourée de montagnes.
C'est ma ville natale.
À l'école primaire, ma meilleure amie était Yuko Tanimura.
Yuko, allons à l'école.
La plus jolie fille de la ville.
Mais elle était intimidée et avait toujours un air maussade.
Akane Yatsuka était à blâmer.
Akane, tu es si jolie. Tu as de la chance !
Je suis juste dans la moyenne.
Mais Yuko est plus jolie.
Oui, Yuko est aussi jolie.
Ces quelques mots dit par quelqu'un allaient tout changer.
Akane avait un visage mignon.
Si Akane n'aurait pas rabaissée les autres,
elle aurait reçu pleins de compliments.
À cet égard,
elle était exactement comme Miki Noriko.
Higashiyama-sensei était notre professeur.
Suzuki Taichi.
Oui !
Un nom fort, mais voilà un gringalet.
Une fois que Taichi fut diplômé, il quitta la ville.
Il était appelé "mauviette".
Le suivant est...
Shirono Miki .
Voyons voir la jolie princesse dans le château.
Oui.
Oula c'est mauvais.
Tanimura Yuko.
Oui.
Bien...
Sensei...
appelez-la Tako.
D'accord ! Tako-chan enchantée.
Tako !
Oh, tu deviens rouge comme un poulpe !
Je déteste mon nom.
Il n'y a pas que toi. Je suis "la jolie princesse..."
Akane n'avait pas à le dire à la maîtresse.
Ne pleure pas, Yuko.
Quand tu te sens mal...
Quand tu te sens mal, part dans un monde féérique.
Tout comme "Anne...la maison aux pignons verts".
Nous avions changé de noms pour notre monde imaginaire.
L'allée des meilleures amies.
La montagne endormie.
La route toc-toc.
Le lac scintillant.
Tu vois, les mauvaises choses disparaissent dans ce monde, Diana.
Anne...
Mais je suis timide pour être Diana.
À partir de maintenant nous dirons "Anne" et "Diana".
Je suis là.
Je suis là pour toi, Diana.
Yatsuka Akane
Même après que nous grandissons,
elle restera comme ça ?
Au final,
les filles comme Akane gagnent toujours ?
Il y en aura...
pleins.
Après avoir grandit il y aura,
des bonnes choses...
Mon premier amour fut au collège.
Allez j'essaye !
Wouah ! Joli tir !
Je suis désolé.
Je te déteste !
Je ne te pardonnerais pas !
C'était comme eux.
Anne et Gilbert.
Anne ne lui pardonnait pas facilement.
Mais ils finirent par s'intéresser l'un à l'autre.
Désolé pour hier.
Je te déteste.
Je suis encore désolé.
Je te déteste !
Je ne lui pardonnais pas,
pour qu'il vienne me voir tous les jours.
Je suppose que je n'ai pas le choix. C'est bon.
Je te pardonne.
Une semaine plus tard,
le jour où je m'apprêtais à le pardonner...
Il a eu un accident.
Une voiture est rentrée en collision avec son vélo. Sa jambe cassée a besoin de 3 mois pour se soigner.
Sur le chemin du retour, pour rentrer chez lui.
La vitesse était sûrement le facteur...
Pourquoi t'es là ?
J'ai le droit d'être ici.
Parce que...
Je ne t'ai pas encore dit,
que je te pardonnais.
Merci.
Même si tout le monde est contre toi.
Je serais à tes côtés.
Pendant ce moment d'évasion,
je suis sûre que je souriais.
Toutefois,
Je continuais de croire...
Est-ce que des bonnes choses arrivent à l'université ? Miki Shirono
que de bonnes choses allaient se passer.
Maetani Minori était ma meilleure amie.
Je vois...
Tu sors avec lui.
Alors,
tu l'as fait ?
L'avoir fait ?
Je veux parler...
de sexe.
Ce genre de choses...
Je n'ai pas envie d'en parler.
Incroyable, tu l'as fait en première.
C'est incroyable !
En-chan, raconte-moi.
Dis-le moi, je suis ta meilleure amie.
Elle était...
ma meilleure amie.
Ensuite,
j'ai rencontré Miki Niroko
Je vais travailler durement pour apprendre mon travail rapidement.
Je m'en remets à vous.
Je suis Miki Noriko.
Je ne peux pas battre le nom de Shirono-san, "la jolie princesse du château",
mais je vais travailler dur pour faire du bon travail.
Shirono-san, prépare le thé !
Noriko-san, tu le serviras aux clients.
D'accord.
Tu es si à la mode, Mayama.
Pas vraiment. J'achète seulement ce que j'aime dans les magasins.
Bonjour.
Tu aimes bien ? Je viens juste de l'acheter.
Bonjour.
Je suis sûre qu'elle a intentionnellement acheté la même tenue.
Mayama-san...
n'a plus jamais porté cette tenue.
Ça a l'air bon.
Ne l'allume pas comme ça, Shinoyama !
Je suis sûre que c'est à ce moment-là,
que Noriko a commencé à m'examiner.
Elle est vraiment belle. La plus belle femme que je n'ai jamais vu.
Pareil.
Numéro un.
Qu'en penses-tu, Shirono?
La plus jolie est...
mon amie d'enfance, Yuko-chan.
Qui ?! À quoi ressemble t-elle ?
Une camarade d'école primaire.
De beaux cheveux noirs, teint parfait.
Tout comme Blanche-Neige.
Aïe !
Vous allez bien ?
Désolé. J'ai eu des vertiges.
Manque de nutritions...
Est-ce que je peux vous ramener votre déjeuner demain ?
Vraiment ?
Ça serait avec grand plaisir, merci !
Peut-êre...
En fait...
Il n'y a pas de problèmes si vous n'aimez pas le goût...
Non, ce n'est pas ça !
C'était vraiment bon.
Vraiment délicieux !
À vrai dire,
je serais vraiment reconnaissant si vous me refaites mon déjeuner demain.
D'accord.
Je le ramènerais aussi demain.
Je l'ai déposé après avoir fait des courses.
Désolée de vous avoir ennuyé.
Pas du tout.
La prochaine fois,
venez un peu à l'intérieur.
Juste là !
C'est ça, c'est là. Entre le 3ème et le 4ème orteils.
Vous avez fait du sport ?
Oui.
Du foot.
Même si tout le monde est contre toi, je serais à tes côtés.
La prochaine fois, allons faire du camping.
À Shigure Valley.
D'accord.
Je ne peux plus accepter d'autres déjeuners.
Pourquoi ?
Ma petite-amie...
n'apprécie pas.
Petite-amie ?
En dépit de cela, il me restait encore une chose importante.
Serizawa Brothers.
Le son de leurs violons est merveilleux.
Je suis tombée sur eux par le biais d'un site de musique.
Ils donnent rarement des concerts, alors la plupart des gens ne les connaissent pas.
Les frères sont les violonistes.
Le plus jeune, Masaya, qui joue en alto,
a les yeux qui me rappelle ceux de Diana, la plus jolie fille de Nagasawa.
Il y a des bonnes choses.
Des bonnes choses.
Désolée !
Je suis désolée.
Je pense que c'est à ce moment-là, que Miki Noriko l'a remarqué.
Serizawa Brothers ?!
C'est qui ? On dirait le nom d'un duo de comiques.
Tu te trompes, Mi-chan. Ils sont de très bons musiciens.
Tu les connais ?
Non...
C'est le stylo de Serizawa ?
Ils sont rares, même les fans club ne peuvent les avoir.
Bien que j'ai été jeté par Shinoyama,
j'ai agit comme si rien ne s'était passée alors elle était contrariée.
Masaya et une femme ?
Pas possible ! Une femme ? Je ne lui pardonnerais pas.
Je suis choquée ! J'espère que ça n'est pas vrai.
Elle a récemment rejoint le fan club, elle s'appelle Miki Noriko.
Oui, nous sortons ensemble.
Un ami de mon père travaillant pour la compagnie d'enregistrement, m'a laissé les voir.
Masaya est venu me voir, et a commencé à me parler.
Et pour Shinoyama-san ?
Shinoyama ?
Je n'ai jamais eu l'intention de sortir avec lui.
Elle a pris tout ce que j'avais, ce n'est pas encore suffisant ?
Si j'arrêtais d'aimer Serizawa Brothers alors,
tout ça s'arrêterait.
Quelqu'un a t-il vu le stylo de Noriko-san ?
Je l'ai vu il y a un instant...
C'était la veille du meurtre.
Shirono-san,
j'aimerais te parler.
Ce n'est pas moi.
Je n'ai jamais volé quoique ce soit à quelqu'un.
Ah, ce n'est pas par rapport au stylo.
Je sais déjà qui l'a pris.
Elle a également pris le "savon de Blanche-Neige", j'attends juste le bon moment pour agir.
Qui c'est ?
Je ne voulais pas te parler de ça.
Demain à Tokyo, il y a un concert des Serizawa Brothers, n'est-ce pas ?
D'autres groupes joueront également, du coup les places sont en rupture.
Mais ils donnent rarement des concerts, j'avais vraiment envie d'y aller.
J'ai une place.
Masaya me l'a donné.
Mais je suis malade, alors je ne peux pas aller à Tokyo.
Peux-tu y aller à ma place ?
Au premier rang.
Tu es sûre ?
Je te ramènerais la place demain.
Merci !
Mais demain...
À quelle heure les Serizawa Brothers seront là ?
À 23h30.
Trouvé !
Tu devras prendre le train à 21h10.
Mais Mayama-san...
À partir de maintenant, n'abandonne jamais.
Dans toutes les circonstances.
Bonjour.
Cette tenue est jolie.
Merci.
Je me sens mieux, alors j'irais au concert.
Ce ticket m'a été destiné par Masaya,
et le remarquera si je n'y vais pas.
Mais...
J'ai déjà acheté mon billet de train.
Je vais te l'acheter.
Je te ramènerais un souvenir. Sûrement une tasse.
Risako-san a cassé la tasse des Serizawa Brothers que tu avais.
Excuse-moi...
À tout hasard, c'est Noriko-san ?
Je m'en doutais.
Pour être honnête, j'ai aussi eu des problèmes avec elle.
Tu peux te confier à moi, si tu le souhaites.
Shirono-san,
allons à ce concert !
Son plan était simple.
J'ai des médicaments contre le rhume. Ça marche plutôt bien.
Ils ne sont pas empoissonnés ?
Oublies...
C'était une blague. Je vais les prendre.
Je ne vais pas devenir somnolente ?
Non pas du tout.
Merci.
Ils te font devenir très somnolente. Je vais généralement bien, mais je peux avoir envie de dormir avec ça.
Je dois avoir de la fièvre.
Le meilleur médicament est la bière. Bois.
Je vais aussi lui verser beaucoup de bières.
Noriko-san ne tient pas l'alcool, alors elle dormira dans la voiture.
Quand elle le fera, tu prendras sa place dans son sac et tu te dépêcheras.
Les baguettes ?
Excusez-moi !
Des baguettes, s'il vous plaît.
Désolée, je suis malade, je vais partir maintenant.
Je suppose que je ne vais plus te revoir.
Salut.
Je ne peux pas faire ça...
Tu étais supposée aller au concert.
Pourquoi tu te contentes de ça ? Tu peux toujours le faire.
Euh...
Je vais t'accompagner,
jusqu'à la gare.
C'est bon, je peux marcher.
D'ailleurs,
je ne t'ai pas donné le billet de train.
En quelque sorte,
j'ai bu beaucoup de bières...
Tu me réveilleras.
Je vais faire une petite sieste.
Merci.
Le billet de train.
Je l'ai oublié !
Comment t'as pu ?! C'est ridicule.
Désolée !
On a encore le temps pour aller le chercher.
C'est bon, je vais en acheter un.
Laisse-moi sortir !
Attend-moi là.
Dépêche-toi.
Ticket pour Tokyo
Que devrais-je faire avec Noriko-san ?
Laisse-la juste dans la voiture.
Il y a un parking payant à la gare.
Elle sera en colère quand elle se réveillera,
mais c'est son droit.
... le prochain train pour Tokyo part à 21h10.
Veuillez prendre place.
Masaya !
Restez en arrière ! Reculez-vous !
Masaya, par ici !
Reculez, ne poussez pas !
Faites attention, ne poussez pas !
Ne poussez pas !
Reculez ! Reculez !
Masaya !
Vous allez bien ?!
La main gauche de Masaya est blessée ?
J'étais présente, mais je ne l'ai pas vu..
Il a été bousculé et ai tombé. Il y avait pleins de fans !
J'ai vu la femme qui l'a fait !
Dénoncez-la à la police.
C'est un crime.
Elle s'est mise à courir rapidement.
Ses yeux étaient effrayants.
En ce qui concerne le récent incident du corps poignardé et brûlé,
la victime travaillait dans une entreprise de cosmétiques.
Il s'agit de Miki Noriko, âgée de 24 ans.
Miki-san était à une soirée organisée par la compagnie, la nuit du 12,
mais elle est partie plutôt et a été porté disparue.
La police a déterminé que cette nuit-là, une voiture a été vu...
la victime à bord.
La police est à la recherche de cette voiture, et d'éventuelles preuves...
Le solitaire est devenu fou.
Shirono l'a fait.
Sale sorcière.
Elle ne peut pas s'échapper.
Il faut la trouver.
Peine de mort !
C'est terrible de brûler un corps.
Elle doit être une psychopathe.
Je veux qu'elle meurt.
Meurs !
Adieu. Merci.
En ce qui concerne le meurtre à Shigure Valley, qui fut commis le 12 de ce mois,
dans lequel la victime, Noriko, fut poignardée et brûlée,
nous avons de nouvelles informations.
Cet après-midi, un suspect fut chargé du meurtre,
Il s'agit de Kano Risako, âgée de 23 ans.
Kano-san a d'abord été arrêtée pour vol dans l'entreprise.
Durant l'interrogatoire, elle a admit avoir tué Miki Noriko.
La police suspectait Kano Risako pour le meurtre...
Avec ça, tu auras la peau de Blanche-Neige.
Tu devrais l'utiliser.
Surtout toi.
Pourquoi avez-vous ce savon ?
En fait...
Nouvelle employée qui ne vaut rien !
Je suis désolée.
Patron, soyez en colère contre moi, et non elle !
Elle n'a rien fait de mal.
- C'était très bon. - Merci beaucoup.
Merci de toujours m'inviter.
De temps en temps invite-moi...
Euh...
Aujourd'hui j'ai reçu ma prime, laisse-moi t'inviter.
Tu n'as pas besoin de m'inviter.
Quand on est coéquipière,
il faut traiter l'autre de la même manière.
Inaba-san, je t'ai gardé une part de gâteau !
Qui a mangé la part d'Inaba-san ?
Ça doit être toi !
Ce n'est pas moi.
Quelqu'un l'a t-il mangé par erreur ?
Je ne sais pas.
C'est vilain ! Qui c'est ?
Tu es sûre que ce n'est pas toi ?
Je ne l'ai pas mangé !
Qui c'était ?
Le suspect des vols, Kano Risako,
a dit qu'à force voir les autres réagir de façon excessive...
la poussait à voler car cela la soulageait du stress quotidien du travail.
Quelqu'un a t-il vu le stylo de Noriko-san ?
Je l'ai vu il y a un instant...
Quelqu'un a vu un stylo marron ?
Je sais qui l'a volé.
De quoi tu parles ?
Et bien,
je me demande de quoi je parle.
La menace d'être exposé mit Kano mal à l'aise,
et elle focalisa son attention sur S-san.
Excuse-moi...
À tout hasard, c'est Noriko-san ?
Mais S-san ne pensait seulement qu'à aller au concert des violonistes.
Euh...
Kano vit une opportunité à exploiter habilement S-san.
Mais de quel ampleur était son plan ?
Pourquoi ?
Mais elle ne fut pas assez satisfaite avec le fait de la poignarder.
Elle savait que le liquide combustible pour le barbecue, était encore dans la voiture de S-san.
C'est beau...
Allô...
Allô ? Allô...
Par la suite, pour induire en erreur l'enquête,
elle contacta un ancien camarade d'université qui travaille au journal télévisé,
lui laissant croire que S-san était la criminelle.
Il serait mieux que ça soit elle.
De nos jours, les criminels deviennent-ils de plus en plus égoïstes ?
En ce qui concerne le motif pour ses crimes, Kano-san a répondu...
Je ne voulais pas perdre mon travail.
Seulement pour ça ?
Oui.
Ce fut sa réponse.
Le stress se construit au fil du temps.
Elle a témoigné qu'elle avait peur de perdre sa place.
Perdre sa place...
Il semble possible que le suspect souffrait d'un complexe.
Non, Kano a été diplômée d'une prestigieuse université.
Les supérieurs de l'entreprise ont dit que Noriko avait en l'occurrence un complexe provenant du collège.
Quelques années plus tard,
Kano aurait pu devenir la patronne de Noriko ?
Cela aurait été possible.
Quoiqu'il en soit, pour le dire simplement, elle était très superficielle.
L'absence totale de valeurs éthiques.
Cela nous laisse stupéfaits.
N'est-ce pas ?
Nous avons une annonce à faire...
Oui...
En raison de notre incapacité à faire des recherches crédibles durant la production,
une innocente personne fut proclamée suspecte. Nous en sommes navrés.
Nous vous offrons nos plus sincères excuses.
Bien maintenant passons au sujet suivant...
C'est tout ?!
Tout est finit !
Excuses faite à Shirono Miki !
Je suis totalement opposé à ce rapport.
Vous ne devriez pas regarder ce genre de choses.
Vous l'avez aussi regardé !
Pourquoi es-tu assis ici ?
Tu n'as pas besoin d'être ici.
Akahoshi est allé s'excuser...
Évidemment qu'il y est allé !
Tu as également des ennuis.
Pauvre Shirono Miki.
Nous sommes de son côté !
Maintenant vous la supportez. Mais j'étais celle qui la croyait.
Vous l'avez aussi suspecté !!
Vous n'êtes pas son amie proche.
Vous avez révélé son nom entièrement.
Masaya n'est pas blessé.
L'histoire d'amour entre Masaya et la victime semble être fausse !
Masaya a écrit à son fan club, "je n'ai jamais rencontré Miki Noriko."
Internet expose la vérité.
Internet accuse faussement.
Elle n'était pas là à l'heure de la mort. Ça doit être difficile.
Elle a fait de son mieux.
C'est vrai.
Veuillez coopérer...
Miki-chan...
Miki-chan. Miki-chan...
Miki !
Nous sommes désolés, Miki.
Je suis là.
Je suis là pour toi, Anne.
Même si tout le monde est contre toi,
je resterais à tes côtés.
Anne...
Tes souvenirs,
tes moments difficiles, le monde féerique que tu as imaginé,
il n'y a personne qui puissent te les prendre.
Ce n'est pas assez !
Ce n'est pas une excuse !
Mettez-vous sur vos genoux !
Pour ce que j'ai fait...
Je suis...
Je suis vraiment désolé !
Je suis sincèrement désolé !
Reportage par "RED_STAR" Akahoshi : 1 étoile.
Travaille à l'entreprise TAG.
Contrat finit.
Bientôt renvoyé !
Emploi à bas salaire !
Il habite au 205 Libura, 8-9-4 Higashi-machi...
Sa stupide tête.
Université de films indépendants.
Pourquoi n'a t-il pas trouvé le vrai tueur ?
Pourquoi il n'y a pas d'excuses personnelles ?
Akahoshi est de faible niveau.
Il affichait des choses bizarres sur internet.
J'ai toujours eu un doute sur eux.
Akahoshi Yuji
Hors-ligne
Vous allez bien ?
Je vais bien.
Je ne vous ai pas touché ?
Non, c'est bon.
Je suis désolée.
C'est juste que...
Une mauvaise chose est arrivée,
mais...
quelque part...
c'est un peu comme si je n'étais plus moi-même.
Oh, désolé.
Pourquoi je dis ça à une inconnue ?
Excusez-moi...
Il y en aura.
Des bonnes choses.
Elles arriveront.
Akahoshi, c'était...
C'est...
Rien.
Ce n'est rien.
Traduction : Michi
Check / QC : Michi
Édition / Timing : Michi
Blossom Fansub